成せば成子

映画の字幕を担当してる人で有名なのは
なんてったって戸田奈津子先生！
その大先生がわざわざ監修までした話題の
「超日本語版」超ざますよ〜「超」

その「超」がどのくらい凄いか？って言うと
劇中で「俺のチ●ポ」ってはっきり言う位凄いの！
「チ●コ」じゃなくって「チ●ポ」って言うのがミソ（笑）
凄いわ〜　そもそも超日本語吹替版が通常の日本語吹き替え版と
何が違うのかというと、字幕版と吹替版の日本語部分を同じ人物が
担当することで微妙なズレを補整し、
違和感のない話し言葉にこだわることだと言う事ズラ
そこにふかぁ〜く関わって監修してるのが戸田先生なのね〜
デニス・ルヘイン原作の同名小説をマーティン・スコセッシ監督と
ディカプリオ主演で映画化。
1954年、消えた女性患者の謎を探るために孤島に建つ犯罪者用
精神病院を訪れた米連邦保安官テディ・ダニエルズ（レオ様）が
怪しさ満点の島の謎にいどむの
雨と風、闇と光、のコントラストがしつこい位見事な映像演出
「ミスティック・リバー」の脚本家らしくどろどろくどくど〜
結末は言わないで〜って冒頭に字幕が出るけど
謎解き物って妙にひねて観ちゃうから
な〜んとなく読んじゃうわね〜
レオさまは上手い役者さんになったズラ

ナルコさん先日はひ〜〜ひ〜〜いじめていただきありがとう〜〜ございます。＾＾
週末、例の場所に時間があれば必ず＾＾

それとお店に例の物も届いてるんで、暴利を貪らせてくださいね。＾＾

魔ってますね。＾＾シーズン初＆大人しい大人ばかりのメンツなので、まったりなんで。＾＾

ひ〜〜ひ〜〜はもう少しシーズンに入ったらやりましょう。

またナルコさんのツーにも今度は６の足をみたいので、ひ〜〜ひ〜〜言いに連れていってください〜〜。

＞＞＞アドリアーナ様
　　　　　ひぃぃぃいいい〜
　　　　　この書き込み観てすでに
　　　　　ひぃぃ〜ですぅ〜（笑）

K1200RSに乗っていたいぬのきもちです。
昨日はお疲れ様でした！
ありがとうございました。

このミステリー映画、楽しみですね。
でもポスターが恐そうなんでちょっとヒキます・・・。
吹き替えと字幕とちょっと違うことがよくあります。
字幕の方が正確な訳が多いのかな、って思ってます。

＞＞＞いぬのきもちさん
　　　　　お疲れさまでしたぁ
　　　　　お天気もよくって楽しかったですね
　　　　　また遊んでくださいね！
　　　　　
　　　　　超日本語版はおすすめですよ
　　　　　この映画に限っては字幕より
　　　　　良いとおもいますよ〜

name:

email:

URL:

comments:

Cookieに登録

http://doyama.net/naruko/tb.php/451

トラックバックはありません。